After a stint opening for Taylor Swift and working with Rick Rubin on her new album, indie hero Beatrice Kristi Laus is back with a mature new outlook on life. She tells NME about self-reflection, growing up and why she doesn’t want fans to focus on the personal drama behind some of her songs